[레딧공포번역글]Sugary

 

 

올리비아:안녕하세요, 클라라. 저는 올리비아에요.

 

클라라:안녕하세요.

 

올리비아:시작하기전에, 왜 여기 와 있는지 알고있나요?

 

클라라:필립때문에요?

 

올리비아:맞아요. 지금 어떠신지 말씀해주실 수 있을까요?

 

클라라:괜찮은 것 같아요.

 

올리비아:그럼 미안한 감정같은 건 전혀 없구요?

 

클라라:네 전혀요.

 

올리비아:아주 조금도요?

 

클라라:네. 저는 필립을 구해줬는데요. 왜 다른사람을 구해주고 미안해야되죠?

 

올리비아:구해줬다구요?

 

클라라:네.

 

올리비아:어떻게 했는지 물어봐도될까요?

 

클라라:뭐, 필립은 아팠구요..

 

올리비아:네.

 

클라라:이젠 괜찮아요. 제가 고쳐줬거든요.

 

올리비아:음, 그러니까 어떻게 고쳐준거죠?

 

클라라:필립이 어디가 아픈지 알았거든요. 모두 알고 있었어요. 그래서 그냥 편지에 적힌대로 했어요.

 

올리비아:어디가 아팠던건가요?

 

클라라:필립의 심장이요. 제대로 작동하고 있지 않았어요.

 

올리비아:그리고 편지는요?

 

클라라:그건 저희 엄마가 거실 탁자에 둔 편지에요.

 

올리비아:엄마나 아빠가 편지에 대해 말해준건 아니구요?

 

클라라:엄마랑 아빠는 항상 제가 너무 어리대요. 그래서 이해하기 힘들거라고해요. 다큰 어른들이 알아서한대요 맨날.

 

올리비아:그래서 어떻게 했나요?

 

클라라:필립에게 제가 고쳐줄 수 있다고 했어요.

 

올리비아:필립은 몇살이었...몇살인가요?

 

클라라:3살이에요.

 

올리비아:그리고 필립이 무슨 이야기를 하는지 이해했나요?

 

클라라:제가 설명해주니까 되게 행복해 했어요.

 

올리비아:그리고 무슨 일이 있었죠?

 

클라라:필립을 제 방으로 데려가서 제가 고쳐주는 동안 침대에 가만히 누워있으라고 했어요.

 

올리비아:그리고 어떻게 고쳐줬나요?

 

클라라:처음에는 영상에서 본 것 처럼 했어요. 칼로 배를 가르고, 가슴까지 쭉 잘랐어요.

 

올리비아:오, 음..필립은 괜찮았나요?

 

클라라:네. 막 움직이고 소리지르고 했지만 원래 그런가보다 했어요. 그냥 움직이지 않을때까지 꽉 붙잡고

          타월로 피를 닦으면서 심장을 찾았어요.

 

올리비아:어, 그게..아,왜 그랬었던건가요?

 

클라라:편지에 적힌대로 한거에요. 필립한테 필요한 걸 한거라니까요.

 

올리비아:아, 클라라 그러니까..저는..음, 제말은 필립에게 필요한 게 뭐였나요?

 

클라라:필립의 심장에 사탕을 잔뜩 넣었어요 괜찮아 질 수 있도록.

 

올리비아:하지만 왜 그랬죠?

 

클라라:왜냐면 편지에 그렇게 쓰여있었다니까요. 필립한테 필요하다구요.

 

올리비아:음, 아직 이해가 잘 안가요 클라라.

 

클라라:편지에 단게(Sugary) 필요하다고 적혀있었단말이에요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sugary 와 surgery를 이용한글인데 원문을 잘 옮기기가 너무 어렵네요

원문자체는 최근에 본 짧은 글 중에는 제일 좋았습니다 ㅠㅠ